1
00:04:02,885 --> 00:04:03,717
ماري لويز!

2
00:04:05,651 --> 00:04:06,416
لا.

3
00:04:16,151 --> 00:04:17,778
هذا يكفي ميشيل.

4
00:04:19,268 --> 00:04:20,278
أنا منتظر.

5
00:04:24,685 --> 00:04:26,218
أريدك هنا.

6
00:04:29,594 --> 00:04:30,829
أنا مشغول.

7
00:04:39,720 --> 00:04:42,338
أنا أقول لك أنه قانوني.

8
00:04:46,408 --> 00:04:49,721
غدا سوف تذهب لرؤية المحامي.

9
00:04:53,431 --> 00:04:55,775
أنت تعلم أنني لا أستطيع الذهاب وحدي.

10
00:04:57,820 --> 00:04:59,666
ميشيل! سوف تفعلها.

11
00:05:03,903 --> 00:05:06,445
أرادت ابنته أن نحصل عليها.

12
00:05:07,618 --> 00:05:09,535
إليزابيث لا تستطيع التراجع.

13
00:05:13,975 --> 00:05:15,686
تعال الى هنا.

14
00:05:54,225 --> 00:05:55,263
كفى يا ميشيل.

15
00:05:56,997 --> 00:05:58,129
من فضلك...

16
00:06:02,099 --> 00:06:03,288
...لا أستطيع أن أتحمل المزيد.

17
00:06:05,141 --> 00:06:06,861
أريدك أن تتوقف.

18
00:06:14,892 --> 00:06:18,131
هذا يكفي يا عزيزي.

19
00:06:44,427 --> 00:06:45,554
أعطها لي.

20
00:06:47,735 --> 00:06:50,023
أنت تفكر في نفسك فقط.

21
00:06:51,242 --> 00:06:52,673
أعطني دبوس القبعة هذا!

22
00:06:53,533 --> 00:06:54,743
أنت تثير اشمئزازي.

23
00:06:55,401 --> 00:06:56,683
افعلي كما يحلو لك...

24
00:06:57,776 --> 00:06:59,901
... أنا لن أستمع إليك.

25
00:07:01,277 --> 00:07:02,837
أيها الخنزير أنت...

26
00:07:03,802 --> 00:07:05,225
أعلم أنه يمكن القيام به..

27
00:07:07,990 --> 00:07:09,823
…ولكنك لن تستمع.

28
00:07:15,992 --> 00:07:18,154
لا يمكن تغييره...

29
00:07:20,217 --> 00:07:22,513
...إذا تحدثنا إلى المحامي.

30
00:07:34,605 --> 00:07:36,933
ميشيل، لماذا لا تفعل ذلك؟

31
00:07:38,245 --> 00:07:39,244
انظر إليَّ!

32
00:07:40,642 --> 00:07:42,748
ميشيل، أنا آسف.

33
00:07:49,134 --> 00:07:51,675
لا، أنا لست خائفا...

34
00:07:52,247 --> 00:07:55,251
تذكر..."الرأس مرفوعاً،
مواجهة الأمور بشجاعة..."

35
00:07:56,921 --> 00:07:57,760
كن هادئا!

36
00:07:58,528 --> 00:08:00,106
وبعد الظلام يأتي الفجر..

37
00:08:00,686 --> 00:08:02,250
...ولكن الليل أراد أن يدوم...

38
00:08:02,593 --> 00:08:04,450
.. طعنت طعنت ...

39
00:08:08,137 --> 00:08:09,578
.. ثم جاء الفجر ...

40
00:08:11,358 --> 00:08:13,203
...وذهبت إلى النوم...

41
00:08:14,785 --> 00:08:18,452
...في العشب الناعم، ينزف...

42
00:08:22,484 --> 00:08:24,195
.. فأكلها الذئب.

43
00:08:27,912 --> 00:08:30,518
ماذا حدث بعد ذلك؟

44
00:08:31,346 --> 00:08:33,691
أنت تعرف القصة، أيها العاهرة!

45
00:08:34,631 --> 00:08:35,695
أوه، أنت...

46
00:08:36,074 --> 00:08:37,551
هل تريد واحدة أخرى؟

47
00:08:43,600 --> 00:08:45,348
ماذا ستقول السيدة عندما تعود؟

48
00:08:47,613 --> 00:08:50,162
كل شيء في حالة من الفوضى.

49
00:08:50,818 --> 00:08:51,708
اسكت!

50
00:08:53,022 --> 00:08:54,144
لا تغضبني!

51
00:08:54,927 --> 00:08:55,731
ماذا قلت؟

52
00:08:56,520 --> 00:08:58,243
قلت كل شيء في حالة من الفوضى.

53
00:08:58,977 --> 00:09:01,385
لكنهم لا يستطيعون فعل أي شيء لنا.

54
00:09:02,210 --> 00:09:03,855
لماذا لا تضربني؟

55
00:09:04,386 --> 00:09:05,820
هيا، ضربني!

56
00:09:13,437 --> 00:09:15,056
لن نحصل على أجورنا أبداً

57
00:09:15,743 --> 00:09:17,750
...لقد عملنا 3 سنوات من أجل لا شيء.

58
00:09:19,696 --> 00:09:21,669
لماذا يجب على السيدة أن تدفع لخدمها...

59
00:09:22,184 --> 00:09:23,559
... منذ أن دمرنا كل شيء.

60
00:09:24,559 --> 00:09:27,311
ستفهم إليزابيث السبب..

61
00:09:28,110 --> 00:09:30,232
...بعد ما فعلته لك؟

62
00:09:31,638 --> 00:09:32,938
أنت العاهرة، أنت!

63
00:09:34,388 --> 00:09:36,708
كل ما علي فعله هو إخبار السلطات.

64
00:09:43,396 --> 00:09:44,345
أنت أحمق!

65
00:09:55,642 --> 00:09:57,472
سيكونون على حق...

66
00:10:00,369 --> 00:10:03,051
...من سيصدق قصتنا؟

67
00:10:05,861 --> 00:10:09,194
لقد جعلنا أنفسنا لا تطاق.

68
00:10:11,097 --> 00:10:16,746
سيقولون السيد و السيدة
هم أناس طيبون.

69
00:10:18,895 --> 00:10:22,537
لقد كان السيد والمدام طيبين معنا.

70
00:10:23,523 --> 00:10:26,090
بالتأكيد لديهم صفات جيدة.

71
00:10:28,121 --> 00:10:32,465
متعطشون للفضيلة... سيفعلون ذلك
يغرقون أنفسهم في النبيذ.

72
00:10:33,774 --> 00:10:35,553
لديهم أسبابهم.

73
00:10:36,591 --> 00:10:38,498
السيدة مفلسة.

74
00:10:40,266 --> 00:10:41,667
إنها لا تملك أي شيء.

75
00:10:42,227 --> 00:10:43,604
اسكت!

76
00:10:44,946 --> 00:10:47,651
ابنة السيد تتحدث بسلاسة.

77
00:10:48,190 --> 00:10:49,330
السيد يخاف من السيدة.

78
00:10:50,136 --> 00:10:51,385
أنت كذلك. ابقى هادئا.

79
00:10:52,418 --> 00:10:54,816
إليزابيث ليست خائفة من مدام...

80
00:10:55,982 --> 00:10:58,167
...لكن السيدة تكره ابنة زوجها.

81
00:11:02,562 --> 00:11:05,121
وعد أنك سوف ترى المحامي غدا.

82
00:11:06,078 --> 00:11:07,042
لماذا لا...

83
00:11:09,031 --> 00:11:10,076
...سأذهب...

84
00:11:15,138 --> 00:11:19,107
وفي الوقت نفسه تبدأ بالتنظيف.

85
00:11:19,607 --> 00:11:20,637
ماذا تقول؟

86
00:11:21,788 --> 00:11:23,015
هل تريد أن تتركني وشأني؟

87
00:11:23,985 --> 00:11:26,109
قل أنك لن تفعل ذلك يا ميشيل!

88
00:11:30,441 --> 00:11:32,299
ماذا وضعت تحت الحوض؟

89
00:11:33,205 --> 00:11:34,516
علبتين للقمامة. لقد ملأتهم...

90
00:11:35,359 --> 00:11:37,671
...مع الأطباق، والفضيات، والورق...

91
00:11:38,173 --> 00:11:40,410
...العلب والمقالي والساعات.

92
00:11:40,985 --> 00:11:42,109
وماذا وضعت في الخزانات؟

93
00:11:42,706 --> 00:11:43,831
فضلات الدجاج.

94
00:11:44,896 --> 00:11:46,110
كان ينبغي لنا أن نبدأ في وقت سابق.

95
00:11:48,112 --> 00:11:49,293
انتي تنظفين المطبخ...

96
00:11:51,760 --> 00:11:53,646
... سأقوم بغرف النوم.

97
00:11:54,081 --> 00:11:55,426
لا أريد أن أذهب إلى المطبخ.

98
00:11:58,022 --> 00:12:00,073
لمرة واحدة، سوف تفعل شيئا بدوني.

99
00:12:02,758 --> 00:12:03,948
الآن افعل ما أقول.

100
00:12:05,179 --> 00:12:06,179
أنت العاهرة!

101
00:12:17,526 --> 00:12:19,667
أريد أن أتجول في المنزل..

102
00:12:20,118 --> 00:12:21,652
...بنفسي...

103
00:12:26,495 --> 00:12:28,619
.. لنرى للمرة الأخيرة ...

104
00:12:30,983 --> 00:12:32,621
...حيث ضيعنا هذه السنوات...

105
00:12:34,809 --> 00:12:36,871
... كعبيد للسيدة.

106
00:12:37,763 --> 00:12:38,932
استمع لي!

107
00:12:41,244 --> 00:12:43,076
ربما نحن مخطئون؟

108
00:12:43,670 --> 00:12:46,468
السيد لطيف، السيدة جيدة.

109
00:12:47,268 --> 00:12:48,424
لا، لا، ميشيل!

110
00:12:50,647 --> 00:12:51,897
سأخبرك بشيء آخر.

111
00:12:54,192 --> 00:12:56,521
ولهم الحق في أن يفعلوا ما يريدون.

112
00:13:13,051 --> 00:13:13,679
تسمع؟

113
00:13:14,168 --> 00:13:15,109
ما هذا؟

114
00:13:16,310 --> 00:13:17,322
لا تتركنى!

115
00:13:28,560 --> 00:13:30,024
أنت لم تحبس الدجاج.

116
00:13:35,182 --> 00:13:36,203
أخرجوهم من هنا...

117
00:13:37,495 --> 00:13:38,791
...قبل أن يتسخوا المكان.

118
00:13:39,311 --> 00:13:41,214
اذهب أيها الأحمق!

119
00:13:43,547 --> 00:13:45,155
لن يستطيعوا الانتقام منا...

120
00:13:45,782 --> 00:13:49,251
... ألا ترى؟ إليزابيث تحتاجني.

121
00:13:49,971 --> 00:13:52,743
لا يمكنهم فعل أي شيء.

122
00:14:02,722 --> 00:14:04,362
يجب أن تكون لديك الثقة..

123
00:14:05,447 --> 00:14:07,147
...يجب أن تصدق أختك.

124
00:14:10,506 --> 00:14:11,912
سوف نحصل على أجورنا. سيدفعون...

125
00:14:12,870 --> 00:14:14,198
سوف يحصلون على المال.

126
00:14:16,036 --> 00:14:17,973
لا، لا يمكنهم ذلك.

127
00:14:19,319 --> 00:14:22,224
ولهذا السبب لم يطردونا.

128
00:14:22,763 --> 00:14:23,834
لا أريد أن أسمع ذلك.

129
00:14:25,852 --> 00:14:27,163
السيدة ذكية..

130
00:14:28,724 --> 00:14:30,849
...سوف تجعل إليزابيث تعود إلى زوجها.

131
00:14:35,156 --> 00:14:37,062
في هذه الحالة، سأتوسل سيدتي...

132
00:14:38,022 --> 00:14:39,799
.. على ركبتي.

133
00:14:41,818 --> 00:14:43,519
لن يكون لنا وطن...

134
00:14:44,708 --> 00:14:46,111
...سوف ننام تحت السلالم...

135
00:14:49,863 --> 00:14:51,441
.. وعلى جوانب الطرق ...

136
00:14:53,917 --> 00:14:55,238
.. في الخنادق القذرة.

137
00:14:55,884 --> 00:14:57,486
سننام في الشوارع..

138
00:14:58,053 --> 00:14:59,427
...ولكننا سنكون دائمًا معًا.

139
00:15:00,979 --> 00:15:02,177
تهدئة نفسك، ميشيل.

140
00:15:03,928 --> 00:15:05,130
قرأت الرسالة...

141
00:15:07,606 --> 00:15:08,928
ذاك المقفل على المكتب...

142
00:15:10,241 --> 00:15:13,881
الاتفاق الذي توصلوا إليه..

143
00:15:15,634 --> 00:15:18,912
لا يمكنها بيع العقار.

144
00:15:23,354 --> 00:15:25,510
ماذا لو لم يعودوا للمنزل...

145
00:15:28,298 --> 00:15:30,182
...ربما سيتعرضون لحادث؟

146
00:15:31,653 --> 00:15:34,404
دعونا لا نفكر بهم بعد الآن.

147
00:16:46,385 --> 00:16:49,873
ماذا يحدث عندما لا تصل الرسالة...

148
00:16:52,259 --> 00:16:54,556
.. وهناك دليل على أنه تم إرساله بالبريد ...

149
00:16:55,135 --> 00:16:57,030
...والشخص لم يحصل عليه؟

150
00:17:03,342 --> 00:17:06,218
لا شيء، إنها مجرد رسالة ضائعة.

151
00:17:09,465 --> 00:17:10,952
تعال وانظر إلى الضباب.

152
00:17:12,050 --> 00:17:13,864
يكون الجو ضبابيًا دائمًا في الليل في شهر أغسطس.

153
00:17:17,020 --> 00:17:18,624
هل رأيت كيف يحجب القمر؟

154
00:17:32,035 --> 00:17:33,993
الطيور كلها نائمة في الضباب.

155
00:17:35,127 --> 00:17:36,221
الآن أتذكر يا ميشيل...

156
00:17:37,150 --> 00:17:38,773
...إذا تم تسليم الرسالة...

157
00:17:40,442 --> 00:17:42,915
.. وهناك دليل على أنها مسروقة ...

158
00:17:45,880 --> 00:17:47,476
هل تستمع؟

159
00:17:54,562 --> 00:17:57,060
أنا أعرف بالضبط ما يطلق عليه.

160
00:17:59,028 --> 00:18:01,811
يطلق عليه "العبث بالبريد".

161
00:18:10,894 --> 00:18:13,514
من الغريب أن إليزابيث لن [تخطط] ...

162
00:18:14,216 --> 00:18:16,716
...ربما أعادوها
لزوجها فيليب.

163
00:18:18,373 --> 00:18:19,345
ربما!

164
00:18:21,221 --> 00:18:23,003
ولو كان الأمر بيدها..

165
00:18:24,342 --> 00:18:26,630
...إنها تفضل أن تكون هنا معك.

166
00:18:29,158 --> 00:18:31,741
أنت تعلم أن فيليب لا يريد الطلاق.

167
00:18:33,006 --> 00:18:34,782
لقد مزقت تلك الرسالة...

168
00:18:35,513 --> 00:18:36,793
.. المظهر الرسمي ...

169
00:18:38,075 --> 00:18:39,420
.. تم توقيعه من قبل المحامي ...

170
00:18:39,919 --> 00:18:42,061
...وعنوانه مكتوب تحت توقيعه...

171
00:18:43,655 --> 00:18:44,861
...بدون ترويسة!

172
00:18:46,482 --> 00:18:50,236
المحامي لا يكتب رسائل على ورق عادي.

173
00:18:51,147 --> 00:18:52,423
هذا غير منطقي.

174
00:18:59,855 --> 00:19:00,934
لقد عادوا إلى المنزل!

175
00:19:29,895 --> 00:19:30,748
لقد عدت للمنزل...

176
00:19:31,215 --> 00:19:32,714
قررت أن أتخلى عن خططي الشخصية..

177
00:19:33,419 --> 00:19:36,155
من منا يستطيع أن يقسم بالإخلاص غير المختلط؟

178
00:19:36,771 --> 00:19:37,997
لذا سأبقى، نعم سأبقى...

179
00:19:38,514 --> 00:19:40,420
...سأبقى فقط بسببك...

180
00:19:42,066 --> 00:19:43,814
.. على أية حال سأبقى ...

181
00:19:44,969 --> 00:19:47,421
.. من أجلي ومن أجلك

182
00:19:48,377 --> 00:19:51,797
يجب أن ألزم نفسي بالجسد والروح..

183
00:19:53,911 --> 00:19:55,936
سيصاب والداي بخيبة أمل..

184
00:19:57,126 --> 00:19:59,427
...أنا أتخلى عن فيليب...

185
00:20:03,915 --> 00:20:07,566
انتهى كل شيء بيني وبين زوجي

186
00:20:08,672 --> 00:20:10,752
...أعرف أين ينتمي حبي...

187
00:20:11,393 --> 00:20:13,065
... وأين سأكون سعيدا.

188
00:20:14,661 --> 00:20:15,754
كيف حالك ماري لويز؟

189
00:20:16,564 --> 00:20:17,785
هل اشتقت لي؟

190
00:20:19,911 --> 00:20:21,976
الآن أعرف...أنا سعيد...

191
00:20:22,538 --> 00:20:24,474
...سعيد لعدم ارتكاب خطأ أكبر ...

192
00:20:25,524 --> 00:20:27,871
.. لذلك عدت ...

193
00:20:29,003 --> 00:20:30,854
...إلى المكان الذي أنتمي إليه حقًا...

194
00:20:31,291 --> 00:20:36,076
إلى المنزل مرة أخرى، إلى فتياتي وبيانو العزيز.

195
00:20:37,666 --> 00:20:39,763
الآن سأذهب إلى صديقي المخلص.

196
00:20:41,122 --> 00:20:42,682
هل تساعد مدام مع الحقائب...

197
00:20:43,465 --> 00:20:44,873
...من الأفضل أن أبقى بعيدا لتجنب المشاكل...

198
00:20:47,091 --> 00:20:50,379
أراك لاحقا. أرجو المعذرة.

199
00:21:04,451 --> 00:21:06,425
هل أخبرتك إليزابيث أننا لم نأكل؟

200
00:21:08,594 --> 00:21:10,229
لم ننم يا سيدي..

201
00:21:10,676 --> 00:21:11,759
لم يعد بإمكاننا النوم...

202
00:21:14,549 --> 00:21:16,146
….لقد انزعجنا كثيراً

203
00:21:18,228 --> 00:21:19,477
...نحن نعتمد عليك.

204
00:21:20,320 --> 00:21:22,644
ماذا عن صنع حساء ساخن لطيف؟

205
00:21:23,613 --> 00:21:25,239
لا أعرف...

206
00:21:25,801 --> 00:21:28,416
...مدام تتخذ تلك القرارات.

207
00:21:28,416 --> 00:21:29,233
هذا ليس صحيحا!

208
00:21:29,855 --> 00:21:30,587
ليس لديك حقوق.

209
00:21:30,815 --> 00:21:31,900
كن هادئاً!

210
00:21:35,262 --> 00:21:36,589
أنت أسوأ منها.

211
00:21:37,027 --> 00:21:38,074
كيف تجرؤ!

212
00:21:39,061 --> 00:21:41,823
لقد كنا نعيش مثل الحيوانات.

213
00:21:42,236 --> 00:21:42,986
هذا هراء.

214
00:21:43,749 --> 00:21:45,927
لقد عدت عمداً قبل الموعد المحدد..

215
00:21:46,653 --> 00:21:49,328
.. لمفاجأة لنا ...

216
00:21:49,879 --> 00:21:51,002
...لماذا فعلت هذا؟

217
00:21:51,594 --> 00:21:52,895
هل قمت بتنظيف المنزل؟

218
00:21:54,018 --> 00:21:55,935
لا، لقد كنا نلعب الألعاب...

219
00:21:56,516 --> 00:21:58,003
...كان لدينا 3 أيام إضافية للقيام بعملنا.

220
00:21:58,375 --> 00:21:59,249
ماذا تقصد؟

221
00:21:59,820 --> 00:22:01,552
لماذا عدت للمنزل...

222
00:22:02,117 --> 00:22:03,680
...دون سابق إنذار لنا؟

223
00:22:04,174 --> 00:22:05,999
دعنا نذهب إلى الداخل.

224
00:22:06,706 --> 00:22:08,346
إلى الآن لم تجب علي أيها الجبان.

225
00:22:09,609 --> 00:22:11,876
احملي الحقائب يا ماري لويز.

226
00:22:12,409 --> 00:22:14,349
سنقدم العشاء في غرف نومكم...

227
00:22:15,423 --> 00:22:16,598
.. نريد أن نكون لطيفين معك.

228
00:22:17,223 --> 00:22:19,384
لا أريدك أن تأكل في غرفة النوم!

229
00:22:20,284 --> 00:22:22,776
لن أقوم بتدليلك كما تفعل إليزابيث.

230
00:22:24,007 --> 00:22:26,051
هل اغتسلت على الأقل منذ مغادرتنا؟

231
00:22:27,300 --> 00:22:28,808
كلاكما تبدو قذرة بالنسبة لي.

232
00:22:34,282 --> 00:22:35,186
أيتها الساحرة الشريرة...

233
00:22:35,649 --> 00:22:37,593
...أردت أن تحمل أختي الحقائب...

234
00:22:38,540 --> 00:22:40,323
أنت تعرف أن ظهرها ضعيف.

235
00:22:40,853 --> 00:22:42,718
لا تتحدث معي بهذه الطريقة!

236
00:22:43,666 --> 00:22:45,604
كنت تعلم أن ماري لويز كانت مريضة...

237
00:22:46,104 --> 00:22:47,464
...كنت تعلم أن ذلك كان ثقيلاً.

238
00:22:50,769 --> 00:22:51,995
كن هادئاً!

239
00:23:05,740 --> 00:23:07,962
أندريه، أندريه، من فضلك!

240
00:23:08,836 --> 00:23:10,349
اصمتي أيتها الساحرة!

241
00:23:13,400 --> 00:23:15,727
أختي الصغيرة المسكينة.

242
00:23:18,040 --> 00:23:21,664
أنت تحاول قتلها.

243
00:23:22,277 --> 00:23:24,508
لا تتحدث معها.

244
00:23:25,403 --> 00:23:26,947
يبتعد!

245
00:23:28,038 --> 00:23:29,884
إليزابيث، لا تصعدي.

246
00:23:43,737 --> 00:23:46,265
لم يكن هناك سوى عدد قليل من البياضات فيه.

247
00:23:47,013 --> 00:23:48,762
تلك الحقيبة كانت فارغة عمليا...

248
00:23:49,198 --> 00:23:50,558
إليزابيث، من فضلك لا تبكي...

249
00:23:51,002 --> 00:23:53,451
...هم لا يستحقون دموعك.

250
00:23:54,670 --> 00:23:56,327
لا تداعبهم...

251
00:23:57,238 --> 00:23:59,240
اتركهم وشأنهم.

252
00:24:00,077 --> 00:24:01,739
حسنًا، ولكني جائع جدًا..

253
00:24:03,444 --> 00:24:05,955
...وأريد أن آكل شيئا.

254
00:24:07,000 --> 00:24:07,973
طفلي...

255
00:24:08,624 --> 00:24:09,756
إليزابيث ليست طفلتها.

256
00:24:10,535 --> 00:24:11,813
اصعد إلى غرفة النوم.

257
00:24:13,128 --> 00:24:15,485
أنت دائما تفعل الشيء الخطأ..

258
00:24:16,112 --> 00:24:18,206
ماذا تحاول أن تفعل بنا؟

259
00:24:19,080 --> 00:24:20,726
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟

260
00:24:21,322 --> 00:24:23,748
لدينا أسبابنا..

261
00:24:24,012 --> 00:24:25,669
...سوف تجد ذلك.

262
00:24:26,319 --> 00:24:28,358
أعطني إياها، سأحملها.

263
00:24:28,836 --> 00:24:30,463
وهذه الحقيبة ليست فارغة...

264
00:24:30,892 --> 00:24:32,204
...إنها مليئة بالبياضات.

265
00:24:32,620 --> 00:24:33,900
انها ثقيلة.

266
00:24:34,526 --> 00:24:35,588
اتركني!

267
00:24:36,212 --> 00:24:37,455
أندريه، ساعدني!

268
00:24:38,087 --> 00:24:39,622
ماذا يحدث هنا؟ أسقط تلك الحقيبة.

269
00:24:40,088 --> 00:24:40,917
لكن هذه الحقيبة فارغة.

270
00:24:41,264 --> 00:24:43,014
لا أريد أي حجج.

271
00:24:43,435 --> 00:24:44,621
لقد حاولت خنقي.

272
00:24:45,088 --> 00:24:47,268
لا تلمس السور، فهو قذر.

273
00:24:47,989 --> 00:24:49,653
تعال إلى الطابق العلوي، يا عزيزي.

274
00:26:13,648 --> 00:26:16,107
لا، لقد كان في إجازة.

275
00:26:19,435 --> 00:26:21,433
كان عليه أن يعمل في حديقته الخاصة.

276
00:26:25,056 --> 00:26:27,244
أسرع وقم بالتغيير يا أندريه.

277
00:26:29,527 --> 00:26:32,185
هذا ما أفعله يا عزيزتي.

278
00:26:36,874 --> 00:26:38,217
لقد تم فتح الدرج الخاص بي!

279
00:26:39,591 --> 00:26:41,063
ربما تركته مفتوحا..

280
00:26:41,841 --> 00:26:43,437
...ولا تذكر يا عزيزي.

281
00:26:45,215 --> 00:26:47,348
لقد قام شخص ما بنقل أغراضي.

282
00:26:49,904 --> 00:26:51,282
أنا ببساطة لا أستطيع العثور على أي شيء!

283
00:26:59,111 --> 00:27:02,117
ميشيل! اذهب إلى الطابق السفلي...

284
00:27:02,752 --> 00:27:05,095
...أعد شيئاً، نحن جائعون.

285
00:27:05,567 --> 00:27:07,878
انظروا كم هو قذر كل شيء هنا.

286
00:27:08,814 --> 00:27:10,384
إليزابيث، اذهبي معها إلى الطابق السفلي.

287
00:27:10,384 --> 00:27:12,412
كن لطيفا مع ميشيل...

288
00:27:13,938 --> 00:27:15,221
لقد طلبت البقالة قبل مغادرتنا.

289
00:27:16,001 --> 00:27:17,627
وبما أننا ندين للمال البقال...

290
00:27:18,368 --> 00:27:20,316
...لا يريد أن يخسرنا كعملاء.

291
00:27:21,147 --> 00:27:22,566
سأكون سعيدًا بتناول الحساء فقط الليلة.

292
00:27:24,523 --> 00:27:26,064
الثلاجة لا تعمل يا سيدتي.

293
00:27:26,689 --> 00:27:27,973
عدم وجود ثلاجة...

294
00:27:28,581 --> 00:27:30,160
.. ليس سببا للسخرية.

295
00:27:30,850 --> 00:27:31,973
كنت أمزح فقط، سيدتي.

296
00:27:32,443 --> 00:27:33,588
قم بتسخين بعض الأطعمة المعلبة، ثم.

297
00:27:34,412 --> 00:27:36,255
لا يوجد أي...

298
00:27:37,286 --> 00:27:38,817
سهو من جانبك، سيدتي.

299
00:27:41,742 --> 00:27:44,776
هذا سخيف! وعندما غادرنا كانت الخزانة ممتلئة..

300
00:27:46,060 --> 00:27:47,965
...يجب أن يكون هناك شيء متبقي.

301
00:27:49,195 --> 00:27:51,186
ما رأيك أننا أكلنا لمدة 9 أيام؟

302
00:27:52,008 --> 00:27:54,293
أنا آسف لأنه كان علينا أن نعيش...

303
00:27:55,133 --> 00:27:56,855
…لا يمكننا أن نعيش على ضوء الشمس.

304
00:27:57,792 --> 00:27:59,719
لم أقل أبدًا أنك تستطيع ذلك.

305
00:28:01,135 --> 00:28:03,186
ماري لويز! التف حوله!

306
00:28:05,654 --> 00:28:07,187
هل كنت تشرب؟

307
00:28:07,744 --> 00:28:09,844
أندريه، انظر إليها!

308
00:28:14,931 --> 00:28:16,807
أخشى أن البقال لم يأت.

309
00:28:17,370 --> 00:28:19,308
بالطبع لم يأتي...

310
00:28:20,026 --> 00:28:21,903
لو كنت مكانه، لم أكن لأأتي أيضًا.

311
00:28:23,466 --> 00:28:26,057
أتمنى أن تتمكن من تجنب
تفاقم الأمور يا أمي..

312
00:28:28,042 --> 00:28:31,393
كان على الفتيات تناول الطعام أثناء غيابنا.

313
00:28:32,122 --> 00:28:34,185
أنا متأكد من أنهم سوف يعدون شيئا ما.

314
00:28:34,643 --> 00:28:36,623
لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك.

315
00:28:37,231 --> 00:28:38,496
سأساعد الفتيات في المطبخ.

316
00:28:45,179 --> 00:28:47,491
لماذا لا تعود إلى فيليب...

317
00:28:48,258 --> 00:28:50,993
..يحبك كثيرا..

318
00:28:52,181 --> 00:28:55,651
ألا يمكنك أن تنسى أمر هؤلاء الفتيات؟

319
00:28:56,683 --> 00:28:59,590
لا يمكنك منع والدك من البيع...

320
00:28:59,984 --> 00:29:02,119
تعرفين أنه مستحيل..

321
00:29:02,779 --> 00:29:04,246
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟

322
00:29:05,016 --> 00:29:06,121
بالطبع هي تفعل...

323
00:29:06,557 --> 00:29:10,280
...ابنتي العزيزة تعرف هذا...

324
00:29:11,012 --> 00:29:13,214
إليزابيث سوف تعود إلى فيليب...

325
00:29:13,748 --> 00:29:15,720
.. ولدي الكثير من الأطفال.

326
00:29:17,965 --> 00:29:19,935
والآن سأذهب إلى قبو النبيذ...

327
00:29:21,080 --> 00:29:22,341
قابلني هناك، جيرترود.

328
00:32:14,905 --> 00:32:15,982
أكرهك!

329
00:32:16,271 --> 00:32:17,221
اتركني وحدي.

330
00:32:17,585 --> 00:32:18,521
أيها الخنزير!

331
00:33:03,388 --> 00:33:04,857
أنا أقول لك، لقد كانوا يشربون.

332
00:33:06,620 --> 00:33:10,620
ستقول إليزابيث أن الفتيات يشربن
لأنهم غير سعداء.

333
00:33:13,106 --> 00:33:14,892
الأمور ليست بهذا السوء..

334
00:33:16,018 --> 00:33:19,871
...سيتم بيع العقار وسنتقاعد.

335
00:33:21,732 --> 00:33:25,660
لم أخبرك، لكننا وجدنا
النمل الأبيض في المنزل.

336
00:33:26,343 --> 00:33:29,048
النمل الأبيض! يمكن رشهم...

337
00:33:29,751 --> 00:33:32,551
... ويمكننا أن نخرج بشكل أسرع مما يستطيعون!

338
00:33:33,033 --> 00:33:35,749
المشتري يعطينا سلعة
سعر العقار...

339
00:33:36,374 --> 00:33:37,774
...بما في ذلك خمر هذا العام...

340
00:33:38,376 --> 00:33:39,274
لحظة واحدة...

341
00:33:42,750 --> 00:33:44,531
جيرترود! تعال بسرعة!

342
00:33:50,316 --> 00:33:51,775
نظارتي...

343
00:33:55,004 --> 00:33:56,942
لقد فقدت نظارتي.

344
00:34:06,182 --> 00:34:07,473
يا لها من كارثة!

345
00:34:11,433 --> 00:34:12,453
غبي!

346
00:34:14,401 --> 00:34:16,808
اطردوا تلك الوحوش الليلة...

347
00:34:17,487 --> 00:34:18,932
...أو سأفعل ذلك بنفسي.

348
00:34:19,808 --> 00:34:23,105
أنت أحمق! كيف يمكنني طردهم
إذا لم أستطع أن أدفع لهم؟

349
00:34:24,058 --> 00:34:25,699
نحن مدينون لهم بأجور 3 سنوات.

350
00:34:30,527 --> 00:34:34,185
عزيزي، يرجى أن يغفر لي أعصابي.

351
00:34:35,059 --> 00:34:36,654
يا له من انتقام مخيف!

352
00:34:37,405 --> 00:34:39,584
كم هو ذكي!

353
00:34:40,968 --> 00:34:43,177
يعتقدون أنهم يستطيعون ذلك
منعني من البيع..

354
00:34:43,663 --> 00:34:47,251
...بجعلني أفقد النبيذ
لقد أدرجت في البيع.

355
00:34:48,282 --> 00:34:50,203
مصيرنا بين يديك يا جيرترود...

356
00:34:51,250 --> 00:34:55,376
لا تقل شيئا.
لا تظهر مشاعرك...

357
00:34:56,002 --> 00:34:58,375
يمكنهم إحداث المزيد من الضرر..

358
00:35:00,066 --> 00:35:02,238
...قبل توقيع الأوراق.

359
00:35:02,974 --> 00:35:05,462
أعدك يا أندريه، أقسم...

360
00:35:06,037 --> 00:35:08,724
...لن أقول شيئًا، لا شيء على الإطلاق.

361
00:35:11,645 --> 00:35:14,567
كان من الممكن أن نبيع
العقار قبل سنة...

362
00:35:15,177 --> 00:35:17,600
...إذا لم تحاول إليزابيث
لإعطاء تلك الفتيات الرهيبة ...

363
00:35:18,067 --> 00:35:19,714
...حظيرة الدجاج والبيوت الخارجية...

364
00:35:20,539 --> 00:35:24,508
هؤلاء الوحوش لا يستحقون أي شيء.

365
00:35:25,943 --> 00:35:28,851
توقف عن القلق. أنت تعرف أنه كان لدي
تم إلغاء كل ذلك رسميًا.

366
00:36:51,650 --> 00:36:53,089
أوه! أخشى أن ننظر.

367
00:36:54,558 --> 00:36:56,151
يا إلهي ماذا حدث هنا؟

368
00:36:58,434 --> 00:37:00,123
انظر إلى مطبخي!

369
00:37:01,653 --> 00:37:04,093
أفضل نسيج بلدي!

370
00:37:05,865 --> 00:37:08,333
أندريه، لقد دمروا نسيجي.

371
00:37:09,279 --> 00:37:10,812
أنظر إلى السمكة...

372
00:37:11,468 --> 00:37:13,218
.. في جميع أنحاء الأرض.

373
00:37:14,781 --> 00:37:16,751
أوه، مجموعتي من الصين!

374
00:37:22,000 --> 00:37:23,923
أندريه، انها في القطع.

375
00:37:25,063 --> 00:37:27,063
أنا متأكد من أنهم لم يفعلوا ذلك عمدا..

376
00:37:27,585 --> 00:37:29,304
….إنه مجرد حماقة …

377
00:37:29,614 --> 00:37:30,753
...القطع الجيدة لا تزال سليمة.

378
00:37:31,743 --> 00:37:33,033
تذكري يا جيرترود.

379
00:37:33,628 --> 00:37:35,775
لا لن أقول شيئا...

380
00:37:40,698 --> 00:37:43,136
اذهب الى غرفة المعيشة...

381
00:37:44,767 --> 00:37:46,504
.. وانتظر العشاء ...

382
00:37:48,893 --> 00:37:50,490
سأعطيهم فرصة أخرى.

383
00:37:50,490 --> 00:37:51,639
من فضلك، من فضلك!

384
00:37:55,643 --> 00:37:57,188
ماذا جرى؟

385
00:37:57,767 --> 00:37:59,080
ماذا حدث لك؟

386
00:38:07,867 --> 00:38:11,144
أنظر إليها! أنظر ماذا فعلت لها...

387
00:38:12,853 --> 00:38:14,771
..أختي أختي الصغيرة..

388
00:38:15,958 --> 00:38:17,254
شفقة عليها...

389
00:38:17,991 --> 00:38:19,625
...أنت تحاول تدميرها!

390
00:38:25,230 --> 00:38:27,575
أريد طبيباً لأختي الصغيرة!

391
00:38:28,993 --> 00:38:30,459
لن أتركها تموت!

392
00:38:37,866 --> 00:38:39,490
لكن لا يهمك سيدتي..

393
00:38:40,491 --> 00:38:44,268
...إن عاشت أو ماتت...

394
00:38:45,744 --> 00:38:47,961
...أليست هذه الحقيقة؟

395
00:38:50,065 --> 00:38:52,091
تريدون تدميرنا...

396
00:38:52,972 --> 00:38:55,212
...اعترف بذلك. أنت شرير...

397
00:38:55,778 --> 00:38:57,343
أنت غير إنساني!

398
00:38:58,495 --> 00:38:59,945
أنظر ماذا فعلت لها!

399
00:39:01,255 --> 00:39:02,371
شيء يحترق!

400
00:39:04,458 --> 00:39:06,620
رميها خارجا. احصل على المزيد من البطاطس.

401
00:39:08,193 --> 00:39:09,902
دعها تذهب إلى غرفة المعيشة.

402
00:39:10,475 --> 00:39:11,585
أريد البقاء هنا.

403
00:39:28,326 --> 00:39:29,573
قشر المزيد من البطاطس...

404
00:39:30,692 --> 00:39:32,399
لقد طلبت منك أن تطرد
البطاطس المحروقة!

405
00:39:48,140 --> 00:39:49,641
هل تعتقد أنك يمكن أن يغفر لنا؟

406
00:39:50,692 --> 00:39:52,233
يرجى أن يغفر لنا، سيدتي.

407
00:39:57,915 --> 00:40:00,098
لماذا نصنع الفطائر؟

408
00:40:00,538 --> 00:40:01,505
السيد يحبهم..

409
00:40:02,036 --> 00:40:03,225
...إلى جانب ذلك، ماذا هناك؟

410
00:40:03,740 --> 00:40:04,754
لم يكن عليك تناول الطعام على الإطلاق.

411
00:40:05,178 --> 00:40:05,819
ماذا قلت؟

412
00:40:06,254 --> 00:40:07,318
لا شيء يا سيدتي.

413
00:40:09,214 --> 00:40:10,288
لماذا عدت قبل الموعد المحدد؟

414
00:40:11,069 --> 00:40:12,414
كنا ننتظرك يوم الجمعة.

415
00:40:14,804 --> 00:40:17,241
أليس من الجميل أن أكون في المنزل؟

416
00:40:18,414 --> 00:40:19,439
لماذا لا تجيبني؟

417
00:40:19,853 --> 00:40:20,632
نعم، ولكن عليك أن تعترف...

418
00:40:21,009 --> 00:40:21,968
ليس لدينا ما نعترف به.

419
00:40:23,544 --> 00:40:26,289
سأصعد للأعلى لأغير ملابسي...

420
00:40:26,699 --> 00:40:27,636
...حذائي مبلل.

421
00:40:27,949 --> 00:40:28,759
كم هو فظيع ...

422
00:40:29,353 --> 00:40:30,792
أستطيع أن أعيرك صندلي.

423
00:40:32,012 --> 00:40:32,853
انسى ذلك.

424
00:40:34,628 --> 00:40:35,884
في البيت أنا وأختي...

425
00:40:36,808 --> 00:40:40,449
... صنع الفطائر لعمي.

426
00:40:43,722 --> 00:40:45,451
هل تعتقد أن إليزابيث بحاجة إلى رجل؟

427
00:40:47,671 --> 00:40:49,499
من الأفضل ألا يسمعك السيد تقول ذلك!

428
00:40:52,224 --> 00:40:53,100
عفوا...

429
00:40:55,451 --> 00:40:56,890
انا اسف...

430
00:41:01,536 --> 00:41:03,902
بعد الذي حدث...

431
00:41:04,209 --> 00:41:06,040
...كيف يمكنني أن أفعل أي شيء بشكل طبيعي.

432
00:41:06,755 --> 00:41:08,756
أنا حزينة جداً على أختي..

433
00:41:10,091 --> 00:41:11,293
...وتعرفين السبب يا سيدتي.

434
00:41:11,966 --> 00:41:13,040
السيطرة على نفسك!

435
00:41:15,295 --> 00:41:17,890
من فضلك سيدتي...

436
00:41:21,343 --> 00:41:22,786
لم أقصد أي ضرر...

437
00:41:25,255 --> 00:41:27,504
...ولكنك لن تسامحنا!

438
00:41:56,520 --> 00:41:58,053
اذهب واحضر المزيد من البيض...

439
00:41:58,617 --> 00:41:59,927
السيد ينتظر العشاء.

440
00:42:12,292 --> 00:42:15,106
إليزابيث، اذهبي للحصول على البيض...

441
00:42:15,682 --> 00:42:16,711
...وسارع!

442
00:42:36,839 --> 00:42:38,498
هذه هي القشة الأخيرة...

443
00:42:40,184 --> 00:42:42,122
بالنسبة لك مازلت مجرد خادمة...

444
00:42:44,278 --> 00:42:46,873
أنا لم أولد لأفرغ صناديق القمامة...

445
00:42:48,813 --> 00:42:51,187
أنا لا أستمتع بتلويث نفسي في قذارتك

446
00:42:52,217 --> 00:42:53,625
….التدخل في الوحل الخاص بك …

447
00:42:54,982 --> 00:42:56,875
...أو إفراغ مبصقة السيد.

448
00:43:00,774 --> 00:43:03,024
لا يمكنك أن تنسى أننا خادمات...

449
00:43:05,024 --> 00:43:07,273
...ولكن...سترى
أشياء غريبة سوف تحدث.

450
00:43:08,000 --> 00:43:09,002
أنت وقحة...

451
00:43:10,471 --> 00:43:13,221
إذا كان الشخص محظوظا بالتعليم..

452
00:43:14,672 --> 00:43:16,660
...أنت لا تأخذ وظيفة كخادمة.

453
00:43:18,846 --> 00:43:22,003
هل تعلم لماذا نحن خادمات هنا؟

454
00:43:23,035 --> 00:43:24,458
أنا لست مهتمة بقصتك.

455
00:43:25,005 --> 00:43:26,350
بسبب فطائرك اللعينة

456
00:43:26,785 --> 00:43:28,136
لا أستطيع أن أكون مع أختي..

457
00:43:29,215 --> 00:43:30,462
.. لقد جعلتها مريضة ...

458
00:43:31,371 --> 00:43:33,223
…لا أحد يبدأ بصنع الفطائر
في هذه الساعة!

459
00:43:34,029 --> 00:43:36,038
إليزابيث! اذهب واحصل على البيض!

460
00:43:37,664 --> 00:43:39,068
وأخبر والدك أن يأتي إلى هنا.

461
00:43:41,236 --> 00:43:42,284
تعال يا حبيبي...

462
00:43:44,161 --> 00:43:45,692
هل تحتاج إلى المزيد من البيض، نعم أم لا؟

463
00:43:46,628 --> 00:43:48,131
بالطبع نحتاج إلى المزيد من البيض.

464
00:43:48,849 --> 00:43:50,756
...ما الذي كنت أرسلك من أجله أيضًا؟

465
00:43:55,759 --> 00:43:57,327
أيها الكائن الخبيث..

466
00:43:58,284 --> 00:43:59,574
أنت امرأة وحشية!

467
00:44:05,168 --> 00:44:07,723
نحن ذاهبون إلى بيت الدجاج لدينا.

468
00:44:09,439 --> 00:44:10,652
ماذا يحدث هنا؟

469
00:44:11,981 --> 00:44:15,942
لماذا هناك دائما مشاكل؟

470
00:44:19,141 --> 00:44:20,983
دعونا لا نخوض في جدالات...

471
00:44:21,847 --> 00:44:23,128
لقد تأخر الوقت...

472
00:44:24,014 --> 00:44:25,423
إذا كان كل ما تحتاجه هو البيض...

473
00:44:26,266 --> 00:44:29,204
... سوف تحصل عليهم ميشيل وماري لويز.

474
00:44:29,890 --> 00:44:31,799
أرجو الإسراع، ولا أعذار.

475
00:44:35,548 --> 00:44:37,157
نبيذ بقيمة مليون فرنك...

476
00:44:37,767 --> 00:44:39,424
...أتوسل إليكم للتخلص منهم.

477
00:45:02,833 --> 00:45:07,214
إليزابيث ستفعل أي شيء لتفوز بك

478
00:45:10,868 --> 00:45:12,640
إنها تلعب معك طوال الوقت.

479
00:45:20,840 --> 00:45:22,141
أشعر أنني بحالة جيدة جدا ...

480
00:45:28,049 --> 00:45:29,966
شاهدوا خيوط العنكبوت الجديدة..

481
00:45:33,120 --> 00:45:35,058
إنها سميكة مثل الكتان...

482
00:45:38,152 --> 00:45:39,768
دعونا نذهب إلى النوم معا.

483
00:45:44,748 --> 00:45:45,720
انظر...

484
00:45:48,889 --> 00:45:50,124
انظر بعناية...

485
00:45:53,991 --> 00:45:55,209
كل شيء لك.

486
00:45:58,347 --> 00:45:59,406
كل شيء لي...

487
00:46:02,597 --> 00:46:03,601
...كل شيء جميل .

488
00:46:06,753 --> 00:46:08,175
قردي الصغير...

489
00:46:11,095 --> 00:46:12,567
...يمكننا أن ننام بسلام.

490
00:46:16,567 --> 00:46:18,068
سنكون سعداء هنا...

491
00:46:20,150 --> 00:46:21,490
….انتظر الفجر ….

492
00:46:24,525 --> 00:46:26,903
.. لرؤية ضوء النهار الزاحف
من خلال الشقوق.

493
00:46:34,091 --> 00:46:35,774
ماري لويز، ميشيل...

494
00:46:38,621 --> 00:46:39,805
أجبني...

495
00:46:41,611 --> 00:46:43,170
عليك أن تدخل فوراً..

496
00:46:44,026 --> 00:46:45,182
.. ربما تكون هناك مشكلة ...

497
00:46:45,996 --> 00:46:47,701
من فضلك استمع لي...

498
00:46:51,229 --> 00:46:53,080
...اسمع السبب...

499
00:46:53,871 --> 00:46:55,620
أرجوك اذهب وأعد العشاء..

500
00:46:56,969 --> 00:46:58,498
أو يجب علي؟

501
00:46:58,863 --> 00:46:59,827
أين البيض؟

502
00:47:01,122 --> 00:47:02,779
ها هم...

503
00:47:03,984 --> 00:47:05,404
من فضلك ادخل للداخل...

504
00:47:06,013 --> 00:47:08,810
...أنت لا تدرك ما تفعله.

505
00:47:09,332 --> 00:47:10,394
يبتعد!

506
00:47:10,827 --> 00:47:11,739
أنت تزعجنا!

507
00:47:12,718 --> 00:47:13,594
اخرج!

508
00:47:14,348 --> 00:47:16,833
ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟

509
00:47:17,848 --> 00:47:19,969
إليزابيث، لماذا لا تزالين هنا؟

510
00:47:20,720 --> 00:47:23,205
الخفافيش القديمة! اخرج من هنا بحق الجحيم!

511
00:47:23,595 --> 00:47:24,974
اتركونا وشأننا!

512
00:47:26,027 --> 00:47:29,629
عاهرة! اخرج من هنا!

513
00:47:29,971 --> 00:47:33,553
هذه ممتلكاتنا!

514
00:47:33,940 --> 00:47:34,612
ماذا؟

515
00:47:35,181 --> 00:47:37,424
نحن لم نعد عبيدك.

516
00:47:37,877 --> 00:47:39,692
عاهرة! أنت العاهرة!

517
00:47:40,850 --> 00:47:42,098
اخرج من هنا!

518
00:47:42,506 --> 00:47:44,569
أنت مدين لنا براتب 3 سنوات.

519
00:47:47,190 --> 00:47:48,900
هذا كثير جدا!

520
00:47:49,850 --> 00:47:51,623
نحن هنا باعتبارنا مالكين مشاركين...

521
00:47:52,340 --> 00:47:53,850
...قانونيا.

522
00:47:54,633 --> 00:47:56,355
الناس الذين يريدون الفطائر في هذه الساعة...

523
00:47:57,526 --> 00:47:59,684
... هم البلهاء مجنون.

524
00:48:00,475 --> 00:48:02,694
هل سمعت ذلك أيتها الساحرة؟

525
00:48:03,781 --> 00:48:05,991
اخرج من هنا!

526
00:48:07,267 --> 00:48:08,909
أنتم تحاولون تدميرنا..

527
00:48:09,595 --> 00:48:13,254
لقد أفسدت كل شيء عمداً..

528
00:48:14,243 --> 00:48:15,785
لقد فصلت النبيذ!

529
00:48:16,408 --> 00:48:17,884
لقد كلفتنا مليون فرنك

530
00:48:20,346 --> 00:48:23,767
سيدتي المسكينة، دعيني أقبلك...

531
00:48:24,096 --> 00:48:26,994
حيوانات منحرفة! أنا لا أجرؤ
أقول ما أعتقد حقا.

532
00:48:27,801 --> 00:48:29,470
ماذا تسمي أختي؟

533
00:48:30,066 --> 00:48:32,770
نحن نعرف ما تفعله في الليل -
مع السيد.

534
00:48:33,243 --> 00:48:34,801
اللعنة عليك!

535
00:48:35,658 --> 00:48:37,537
سيدتي، لا ينبغي لك أن تقسم.

536
00:48:38,160 --> 00:48:40,120
هل تعلم أن البيت ينهار..

537
00:48:41,192 --> 00:48:42,871
لقد حصلت عليه.

538
00:48:43,660 --> 00:48:46,098
هناك النمل الأبيض.

539
00:48:47,100 --> 00:48:48,414
لا، لن أستمع.

540
00:48:48,998 --> 00:48:50,934
يعطس فيتطاير السقف..

541
00:48:51,429 --> 00:48:53,122
...انفخ أنفك وسينهار المنزل.

542
00:48:53,697 --> 00:48:54,883
ماذا يريدون مني...

543
00:48:55,474 --> 00:48:56,678
إليزابيث، التحدث معهم!

544
00:48:57,437 --> 00:48:58,851
أخبريها يا إليزابيث...

545
00:49:02,885 --> 00:49:05,451
...أنت تعطينا بيت الدجاج هذا.

546
00:49:07,122 --> 00:49:08,636
هذا هو الحل!

547
00:49:09,215 --> 00:49:10,557
أعرف ماذا سنفعل!

548
00:49:10,557 --> 00:49:12,048
سنعطيك ما يكفي من المال...

549
00:49:15,080 --> 00:49:19,216
...يمكنك شراء بيت الدجاج
على الأرض المحيطة.

550
00:49:19,954 --> 00:49:21,346
أنا متأكد من أن أندريه سيوافق...

551
00:49:21,902 --> 00:49:23,685
أليس كذلك، إليزابيث؟ تحدث!

552
00:49:24,453 --> 00:49:25,871
أنت تعرف أنني أقول الحقيقة!

553
00:49:27,093 --> 00:49:29,062
والدك سيوافقني الرأي..

554
00:49:29,890 --> 00:49:31,185
حسناً، قولي شيئاً يا إليزابيث...

555
00:49:32,280 --> 00:49:34,437
نحن نفضل أن نمتلك هذا العقار...

556
00:49:35,906 --> 00:49:39,428
فيها جمال لا يمكن استبداله بالمال.

557
00:49:41,271 --> 00:49:42,901
المضي قدما وتكون عنيدة.

558
00:49:43,880 --> 00:49:47,869
ماري لويز،
أنت عاقل وذكي.

559
00:49:48,261 --> 00:49:50,246
باسم من تتكلمين يا سيدتي؟

560
00:49:50,600 --> 00:49:51,381
ماذا تقصد؟

561
00:49:52,036 --> 00:49:53,682
أنت الزوجة الثانية فقط..

562
00:49:54,321 --> 00:49:56,005
...كيف يمكنك التحدث عن الحقوق القانونية؟

563
00:49:56,747 --> 00:49:58,434
أنت لا تملك شيئا...

564
00:49:59,037 --> 00:50:01,069
ليس لك شيء يا سيدتي..

565
00:50:01,947 --> 00:50:03,727
...إليزابيث تمتلك العقار.

566
00:50:04,258 --> 00:50:06,508
زواجك لم يمنحك أي حقوق مجتمعية.

567
00:50:06,914 --> 00:50:07,929
كيف تعرف هذا؟

568
00:50:08,414 --> 00:50:10,167
لقد قرأنا أوراق زواجك يا سيدتي.

569
00:50:11,070 --> 00:50:12,374
كل شيء ملك للسيد...

570
00:50:12,884 --> 00:50:14,031
... وإليزابيث.

571
00:50:14,525 --> 00:50:15,938
كما ترون، نحن لسنا أغبياء جدا.

572
00:50:17,125 --> 00:50:18,610
هل تعلم أننا بحاجة إلى المال...

573
00:50:19,050 --> 00:50:20,877
...علينا أن نبيع في أسرع وقت ممكن!

574
00:50:21,328 --> 00:50:22,562
إلا أنك لا تستطيع البيع...

575
00:50:24,331 --> 00:50:26,572
سوف يقاضونك لإخفاء عيوب الملكية.

576
00:50:28,038 --> 00:50:29,290
لا لن يفعلوا...

577
00:50:30,196 --> 00:50:31,969
…لقد قمنا بالإصلاحات.

578
00:50:32,549 --> 00:50:34,143
لقد تمويه.

579
00:50:38,645 --> 00:50:40,334
لا أريد أن أتحدث عن ذلك!

580
00:50:40,854 --> 00:50:42,011
أستطيع مساعدتك...

581
00:50:42,834 --> 00:50:44,270
...أستطيع أن أنقذكم جميعا...

582
00:50:45,589 --> 00:50:48,198
مدام لا تدرك إمكاناتي.

583
00:50:48,678 --> 00:50:50,232
ماذا تقصد؟

584
00:50:50,818 --> 00:50:53,104
يمكنني تصويب الأمور.

585
00:50:54,083 --> 00:50:55,805
حتى الخادمة يمكن أن يكون لها عقل.

586
00:50:56,200 --> 00:50:57,554
أنا لم أقل أنك لم تفعل ذلك.

587
00:50:58,073 --> 00:51:00,000
الآن تعترف بأننا أذكياء.

588
00:51:00,524 --> 00:51:01,796
أنا أتحدث بجدية...

589
00:51:02,638 --> 00:51:04,401
هذه المزرعة يمكنها كسب المال مرة أخرى...

590
00:51:05,147 --> 00:51:06,648
سأعيد عملائك...

591
00:51:07,149 --> 00:51:08,557
..سنعمل يداً بيد..

592
00:51:09,181 --> 00:51:11,309
.. والمزرعة سوف تزدهر ...

593
00:51:12,057 --> 00:51:13,837
أعرف شيئاً عن الأعمال..

594
00:51:14,574 --> 00:51:17,589
...وليس فقط تنظيف الأرضيات.

595
00:51:18,964 --> 00:51:20,638
اذهب للتحدث مع السيد...

596
00:51:21,499 --> 00:51:23,858
وإذا اختار أن يتجاهلنا...

597
00:51:25,792 --> 00:51:27,831
...محامينا سوف يتولى الأمر...

598
00:51:29,611 --> 00:51:33,582
...أنك لن تبيع أبدا
هذه الخاصية لأي شخص.

599
00:52:33,052 --> 00:52:34,239
سارعوا بالبيض..

600
00:52:35,126 --> 00:52:37,178
...السيد ينتظر العشاء.

601
00:52:44,361 --> 00:52:46,426
ماذا يحدث هنا؟

602
00:52:47,511 --> 00:52:49,175
متى سنأكل؟

603
00:52:51,472 --> 00:52:53,288
جيرترود، ماذا حدث الآن؟

604
00:53:02,145 --> 00:53:04,087
لا يا أندريه، لن نعطيهم شيئًا.

605
00:53:04,737 --> 00:53:06,302
لا، لا، لا تفعل ذلك.

606
00:53:10,020 --> 00:53:10,989
أحبك.

607
00:53:58,957 --> 00:54:00,499
قررت عدم البيع...

608
00:54:01,157 --> 00:54:03,784
...أليس هذا صحيحاً يا سيدتي؟

609
00:54:12,189 --> 00:54:14,314
إنها تخشى أن تخبرنا.

610
00:54:15,469 --> 00:54:17,053
لقد فقدنا يا ميشيل.

611
00:54:18,629 --> 00:54:20,377
لا، لا يمكن أن يكون صحيحا!

612
00:54:22,565 --> 00:54:24,411
لا يهمني...

613
00:54:26,378 --> 00:54:27,745
...تحبني!...

614
00:54:29,223 --> 00:54:30,551
...تحبني!...

615
00:55:06,948 --> 00:55:09,480
عليك أن تحترم سيدتي..

616
00:55:10,324 --> 00:55:11,594
...زوجتي الحبيبة...

617
00:55:12,301 --> 00:55:13,559
السيدة امرأة طيبة..

618
00:55:14,922 --> 00:55:17,550
.. وابنتي لديها
مشاعر عميقة لك..

619
00:55:18,702 --> 00:55:22,684
ولكن يجب أن أتأكد من ذلك
أن النوايا الطيبة..

620
00:55:23,295 --> 00:55:25,066
...ولا تضر أكثر مما تنفع...

621
00:55:26,161 --> 00:55:27,481
يجب أن تثق بي كأب...

622
00:55:28,389 --> 00:55:30,375
….ولن يندم عليه أحد …

623
00:55:31,280 --> 00:55:33,203
اترك المسؤوليات
من الأعمال لي...

624
00:55:33,814 --> 00:55:36,140
أعرف ما يجب فعله...

625
00:55:37,800 --> 00:55:39,393
أسألك من فضلك...

626
00:55:39,953 --> 00:55:42,052
...احمي شرفي يا ابنتي...

627
00:55:44,351 --> 00:55:46,765
...وسوف أعتني برفاهيتك.

628
00:55:48,644 --> 00:55:50,238
أنا متأكد أنك فهمتني..

629
00:55:51,798 --> 00:55:54,039
أنتما فتاتان لطيفتان..

630
00:55:55,080 --> 00:55:58,991
المزاج السيئ لا يحل أي شيء.

631
00:56:06,706 --> 00:56:08,263
ماذا تفعل؟

632
00:56:11,309 --> 00:56:13,335
لا، ميشيل، لا تفعل ذلك!

633
00:56:21,765 --> 00:56:23,786
لديه حياة صعبة كفنان حفلة موسيقية.

634
00:56:24,609 --> 00:56:25,924
لكن شهرته مؤكدة..

635
00:56:27,752 --> 00:56:29,984
مقدمته البسيطة جميلة.

636
00:56:31,645 --> 00:56:34,030
أتمنى لو كان لدي موهبته.

637
00:56:35,717 --> 00:56:37,831
يمكن أن تكون فنانًا موسيقيًا..

638
00:56:38,795 --> 00:56:40,805
...ولكنك عاطفية أكثر من اللازم.

639
00:56:41,470 --> 00:56:44,065
لا، أنا أفتقر إلى المهارة.

640
00:56:45,235 --> 00:56:47,984
لا، هذا لأنك فنية للغاية.

641
00:57:09,379 --> 00:57:10,747
الحساء لذيذ.

642
00:57:11,713 --> 00:57:13,373
كان يجب أن نتوقف في فرجاك..

643
00:57:14,194 --> 00:57:17,445
عندهم مطعم جميل..

644
00:57:18,413 --> 00:57:20,226
...نظيفة ولائقة.

645
00:57:21,697 --> 00:57:23,279
سآخذ المزيد ...

646
00:57:23,687 --> 00:57:24,819
...كانت جيدة جداً.

647
00:57:29,719 --> 00:57:32,978
كان عليك أن تدرس البيانو..

648
00:57:34,244 --> 00:57:36,157
أردت أن أعلمك...

649
00:57:38,135 --> 00:57:40,985
...لديك مثل هذه الأصابع الفنية.

650
00:57:43,843 --> 00:57:45,135
ميشيل، إلى أين أنت ذاهب؟

651
00:57:45,728 --> 00:57:50,267
لا تتركني يا ميشيل!

652
00:57:51,070 --> 00:57:54,492
توقفي عن الاستمرار يا ماري لويز!

653
00:57:59,928 --> 00:58:02,170
خذ بعض الحساء، وسوف تشعر بتحسن.

654
00:58:03,620 --> 00:58:05,889
لقد كانوا دائما ودودين للغاية.

655
00:58:08,083 --> 00:58:10,277
هل لي أن أحصل على المزيد.

656
00:58:18,403 --> 00:58:20,173
سنقوم برحلة ونراهم.

657
00:58:25,184 --> 00:58:27,215
أختي لا تريد أي حساء...

658
00:58:27,924 --> 00:58:29,343
…هي لا تريد أي شيء.

659
00:58:30,426 --> 00:58:31,738
إنه حساء جيد جداً...

660
00:58:32,366 --> 00:58:33,643
...جميعنا كان لدينا بعض...

661
00:58:34,187 --> 00:58:35,313
... لماذا لا تأخذ قليلا.

662
00:58:37,577 --> 00:58:39,470
لا بد وأنهم في وضع جيد..

663
00:58:39,969 --> 00:58:41,343
…لقد اشتروا للتو سيارة جديدة.

664
00:58:42,077 --> 00:58:44,531
قابلت ابنة عمهم وقالت لي...

665
00:58:45,055 --> 00:58:46,344
...جورجيت آسفة الآن.

666
00:58:46,772 --> 00:58:47,796
لا، ليست كذلك...

667
00:59:00,450 --> 00:59:01,644
هناك خبز في السلة...

668
00:59:02,021 --> 00:59:04,068
لا تأخذ خبز ماري لويز.

669
00:59:05,242 --> 00:59:06,834
سيدتي، أخبري إليزابيث أن تتوقف.

670
00:59:07,304 --> 00:59:08,772
ماذا يحدث يا إليزابيث؟

671
00:59:10,193 --> 00:59:11,917
لقد كنت مرتبطًا إلى حد ما بالعائلة.

672
00:59:12,490 --> 00:59:15,928
كان لجورجيت مهر قدره 60 مليون فرنك.

673
00:59:16,992 --> 00:59:19,184
لقد أنقذه بالتأكيد.

674
00:59:19,929 --> 00:59:21,204
لا أعتقد...

675
00:59:22,056 --> 00:59:24,243
زوجها تزوجها من أجل المال..

676
00:59:24,962 --> 00:59:27,183
لو فعل شيئاً وضيعاً كهذا..

677
00:59:27,714 --> 00:59:29,840
... جلبت له القليل من السعادة.

678
00:59:30,484 --> 00:59:31,324
طفلهم أعمى.

679
00:59:31,807 --> 00:59:32,839
إليزابيث، هذا تدنيس!

680
00:59:33,297 --> 00:59:34,901
الله يعلم كيف يعاقب...

681
00:59:35,681 --> 00:59:38,090
انت تتكلم عن البشر..

682
00:59:38,623 --> 00:59:39,801
.. كأنهم بضاعة ...

683
00:59:40,425 --> 00:59:43,176
لم أتزوج فيليب من أجل ماله...

684
00:59:44,651 --> 00:59:45,652
...هذا ما أحاول قوله...

685
00:59:46,151 --> 00:59:47,050
ومن قال أنك فعلت؟

686
00:59:47,551 --> 00:59:48,809
دعونا لا نواصل هذه المناقشة.

687
00:59:49,437 --> 00:59:50,844
أبي، أريدك أن تعرف...

688
00:59:51,215 --> 00:59:54,518
...لقد انتهيت من فيليب...

689
00:59:54,903 --> 00:59:56,740
...ولن أعود إليه...

690
00:59:57,718 --> 01:00:00,317
أليس من حق المرأة أن تحصل على حريتها؟

691
01:00:00,905 --> 01:00:02,373
جيرترود سعيدة معي.

692
01:00:03,062 --> 01:00:05,359
ولكن أين سينتهي بك الأمر؟

693
01:00:05,968 --> 01:00:08,655
في بيتي وفي
منزل والدتي الراحلة.

694
01:00:09,241 --> 01:00:11,892
كنت أتحدث عن شيء آخر..

695
01:00:12,816 --> 01:00:14,689
أقصد ما هي الحياة بدون شريك؟

696
01:00:15,406 --> 01:00:16,924
وما هي المرأة بلا حب؟

697
01:00:17,535 --> 01:00:18,598
الحقائق هي الحقائق...

698
01:00:19,282 --> 01:00:21,973
نحن مدينون بالكثير من المال..

699
01:00:22,806 --> 01:00:23,939
….نحن في حالة سيئة للغاية …

700
01:00:24,725 --> 01:00:26,910
يجب أن نعتني ببعضنا البعض..

701
01:00:27,932 --> 01:00:31,058
إليزابيث، هل سخرت من حبك من قبل؟

702
01:00:31,902 --> 01:00:34,901
أنا الذي أخذك
ارجعي لزوجك..

703
01:00:35,538 --> 01:00:36,677
...ولكن ماذا سيحدث...

704
01:00:37,245 --> 01:00:40,772
...إذا رفضت النفقة من فيليب؟

705
01:00:41,686 --> 01:00:44,069
أنتم أحرار، لكننا نغرق.

706
01:00:45,914 --> 01:00:47,885
لقد قدمت اقتراحا أيضا..

707
01:00:48,946 --> 01:00:52,248
...عرضت المساعدة في ذلك
لن تضطر إلى البيع.

708
01:00:53,165 --> 01:00:55,622
بالطبع علينا أن نساعد بعضنا البعض.

709
01:00:56,040 --> 01:00:57,040
أندريه، من فضلك.

710
01:01:01,353 --> 01:01:04,377
أريد أن أعبر عن نفسي بوضوح..

711
01:01:07,709 --> 01:01:10,422
ما هي مشكلة الإنسان بالأساس...

712
01:01:12,490 --> 01:01:13,592
لا أحد يولد...

713
01:01:14,234 --> 01:01:17,183
.. ومصيره مكتوب
على شهادة ميلاده..

714
01:01:18,116 --> 01:01:20,659
لا أحد يولد ليكون خادما.

715
01:01:22,186 --> 01:01:23,564
كلمة "خادم" ذاتها..

716
01:01:24,066 --> 01:01:26,130
...يحتوي على كل مظالم الحياة...

717
01:01:28,836 --> 01:01:33,192
أليس من واجب الجميع تعزيز العدالة...

718
01:01:34,277 --> 01:01:37,849
والإنصاف يقتضي ذلك
نحن نحب بعضنا البعض...

719
01:01:39,121 --> 01:01:41,142
دعونا لا نهين الفقراء.

720
01:01:48,842 --> 01:01:50,979
كنت أعرف أنك ستأتي، ميشيل...

721
01:01:52,343 --> 01:01:54,059
...أنك ستلومني...

722
01:01:56,259 --> 01:01:59,916
...ولكن لا تفعل ذلك بقسوة!

723
01:02:10,659 --> 01:02:13,837
هل أنا لست جيدة بما فيه الكفاية
أن تأكل خبز ماري لويز؟

724
01:02:16,345 --> 01:02:18,198
لقد فعلت ذلك عن قصد، أليس كذلك؟

725
01:02:22,639 --> 01:02:24,734
إنها القربان المقدس الذي تبحث عنه...

726
01:02:25,379 --> 01:02:27,624
هذا ما تريده أيها المنحرف!

727
01:02:28,262 --> 01:02:29,755
لا يا ميشيل، اتركها وشأنها...

728
01:02:32,203 --> 01:02:33,859
مهما كان ما تتخيله...

729
01:02:34,796 --> 01:02:37,140
.. تلك الكلمات المروعة
القادمة من الهاوية.

730
01:02:37,829 --> 01:02:39,318
من واجبي أن أحبك..

731
01:02:39,830 --> 01:02:42,721
أنت غير سعيد، محبط.

732
01:02:43,487 --> 01:02:45,069
دعني أساعدك.

733
01:02:52,735 --> 01:02:54,329
أعرف ماذا كان في الحساء...

734
01:02:55,091 --> 01:02:56,176
بصقت فيه...

735
01:02:56,974 --> 01:02:58,976
ولهذا السبب لم تكن تريد أي شيء لنفسك...

736
01:02:59,634 --> 01:03:01,325
أليست هذه هي الحقيقة!

737
01:03:07,200 --> 01:03:08,722
أريدك أن تضربها، هل تسمع؟

738
01:03:09,263 --> 01:03:11,064
صفعة لها الآن!

739
01:03:16,295 --> 01:03:17,889
ميشيل، توقف عن ذلك!

740
01:03:26,812 --> 01:03:28,093
لقد فقدت السيطرة على حواسك..

741
01:03:31,975 --> 01:03:34,225
لا تغضب مني...

742
01:03:35,675 --> 01:03:37,444
سأخبرك بالسبب الحقيقي..

743
01:03:38,236 --> 01:03:41,611
...لماذا انفصلنا أنا وفيليب...

744
01:03:42,956 --> 01:03:44,617
هو طردك...

745
01:03:46,332 --> 01:03:48,144
فهو لم يريدك...

746
01:03:49,114 --> 01:03:50,254
…أنت لست جيدًا.

747
01:03:51,176 --> 01:03:54,897
ميشيل، أعتقد أنك فقط
شرير على السطح..

748
01:03:56,166 --> 01:03:57,917
كل الأشياء التي فعلتها من أجلك...

749
01:03:59,270 --> 01:04:03,693
...يبدو أنه غير مهم بالنسبة لك.

750
01:04:04,958 --> 01:04:06,303
ألا تفهمين...

751
01:04:07,043 --> 01:04:10,761
...إذا كانت هذه الخاصية ملكي.

752
01:04:11,249 --> 01:04:12,447
فقط إذا مات والدك؟

753
01:04:14,212 --> 01:04:17,460
نعم سنتقاسم كل شيء..

754
01:04:18,900 --> 01:04:21,273
ثم يمكننا أن نكون دائما معا.

755
01:04:23,525 --> 01:04:27,059
ماري لويز تحتاجني...
يحتاج لحمايتي..

756
01:04:27,705 --> 01:04:28,996
...يجب أن يكون هناك بعض العدالة في العالم.

757
01:04:59,108 --> 01:05:01,374
ماري لويز، يا له من الجحيم!

758
01:05:02,649 --> 01:05:04,589
لقد خنتني عمداً..

759
01:05:05,871 --> 01:05:07,775
ألم تؤذيني بما فيه الكفاية؟

760
01:05:08,435 --> 01:05:10,027
هل عليك أن تدمرني أيضاً؟

761
01:05:10,838 --> 01:05:12,588
لقد سمعت كل شيء، كل كلمة...

762
01:05:13,276 --> 01:05:15,861
أنت أيضاً، ماري لويز، ضدي.

763
01:05:17,128 --> 01:05:19,267
لقد كذبت على والدي..

764
01:05:19,809 --> 01:05:21,441
….وأنا أتمنى موته!

765
01:05:22,090 --> 01:05:24,362
أتوسل إليك، ارجع إلى هناك...

766
01:05:25,003 --> 01:05:26,676
...امنع ميشيل من الاستمرار...

767
01:05:29,153 --> 01:05:31,529
ما فعلته كان فظيعا جدا ...

768
01:05:32,077 --> 01:05:35,249
...أنت ذكي جدًا عندما يحدث ذلك
يأتي ليهينني!

769
01:05:35,779 --> 01:05:38,326
إنها تعتقد أنك قلت
السيدة والسيد.

770
01:05:38,843 --> 01:05:40,007
سمعت كل كلمة قلتها..

771
01:05:40,593 --> 01:05:42,158
أنت ثعبان في قلبي!

772
01:05:43,126 --> 01:05:44,467
كيف يمكن أن تكون غبيا.

773
01:05:46,628 --> 01:05:48,281
فكر فيما ستخسره...

774
01:05:49,079 --> 01:05:51,408
...من أجل متعة إيذائي.

775
01:05:53,817 --> 01:05:54,723
هذا يكفي!

776
01:05:59,690 --> 01:06:01,221
أنت من هو الغاضب..

777
01:06:03,869 --> 01:06:05,691
أنت العدو الحقيقي..

778
01:06:08,676 --> 01:06:09,933
أنت الخنازير!

779
01:06:11,973 --> 01:06:15,029
أخبرها، لأن السيدة تعرف كل شيء!

780
01:06:17,726 --> 01:06:20,991
أنا لا أهتم. لم أستطع أن أهتم كثيرًا.

781
01:06:21,974 --> 01:06:23,163
اهدأي يا إليزابيث.

782
01:06:23,993 --> 01:06:25,571
إليزابيث تدعي أنني أقول لك الأكاذيب.

783
01:06:26,318 --> 01:06:27,151
بالطبع لا.

784
01:06:27,663 --> 01:06:29,319
أنت تسخر مني.

785
01:06:31,193 --> 01:06:32,285
إنها تهذي.

786
01:06:33,442 --> 01:06:35,503
تدعي أنني أخبرتك أنها تتمنى...

787
01:06:35,995 --> 01:06:39,315
.. أن والدها سوف يموت
وسوف ترث كل شيء.

788
01:06:41,708 --> 01:06:43,149
لن تحصلي على شيء يا سيدتي...

789
01:06:43,820 --> 01:06:45,539
.. وهي تحصل على كل شيء.

790
01:06:46,121 --> 01:06:48,038
ضربوني.

791
01:06:49,560 --> 01:06:50,966
أنا لا أصدقك...

792
01:06:54,493 --> 01:06:56,773
لكننا سنبيع العقار، هل سمعت؟

793
01:06:57,743 --> 01:06:58,993
لن يمنعنا شيء من البيع.

794
01:06:59,680 --> 01:07:00,619
لا لن تبيع!

795
01:07:01,023 --> 01:07:02,210
يضحكون علي...

796
01:07:02,649 --> 01:07:04,431
….يضايقونني…

797
01:07:05,056 --> 01:07:05,963
لا تلمسني!

798
01:07:06,602 --> 01:07:09,078
لقد أعطاني الله إحساسًا بالعدالة..

799
01:07:10,155 --> 01:07:12,305
فلا تمس ما يخصه.

800
01:07:12,713 --> 01:07:15,055
اذهب وعيش في مكان آخر
مع والدي...

801
01:07:15,432 --> 01:07:16,464
لكن اتركني!

802
01:07:23,517 --> 01:07:24,934
كنت أعرف أنك مريض..

803
01:07:25,407 --> 01:07:26,873
...ولكن ما الذي أصابك؟

804
01:07:28,426 --> 01:07:30,670
أنا أطردك. أنت مطرود!

805
01:07:31,058 --> 01:07:32,435
هذه المرة أقصد ذلك..

806
01:07:32,841 --> 01:07:33,784
سوف تغادر في وقت واحد.

807
01:07:34,718 --> 01:07:36,312
أنت أحمق، إليزابيث.

808
01:07:40,647 --> 01:07:43,093
أندريه، ابنتك هي
يخطط لموتك..

809
01:07:44,749 --> 01:07:45,860
أيها المجانين!

810
01:07:54,649 --> 01:07:57,401
ليس غداً، الليلة، الآن...

811
01:07:57,688 --> 01:07:58,744
اذهب واحزم حقائبك.

812
01:08:06,691 --> 01:08:09,724
لقد انقلبوا ضدي..
ضربني.

813
01:08:09,724 --> 01:08:09,754
ماذا يحدث هنا؟

814
01:08:11,643 --> 01:08:13,721
إنها تنتظر موتك...

815
01:08:14,174 --> 01:08:15,128
...ابنتك!

816
01:08:15,612 --> 01:08:17,316
ابنتي؟ إليزابيث؟

817
01:08:18,206 --> 01:08:21,692
إنها تريد فقط أن تعيش هنا مع الفتيات...

818
01:08:22,537 --> 01:08:23,929
نعم! الخادمات!

819
01:08:24,528 --> 01:08:26,278
إليزابيث! قل أنك بريء!

820
01:08:27,070 --> 01:08:29,352
لا أستطيع أن أصدق هذا، جيرترود!

821
01:08:32,153 --> 01:08:33,445
إنه مخيف جداً...

822
01:08:33,935 --> 01:08:36,318
اخرج من هنا! اخرج!

823
01:08:38,080 --> 01:08:40,830
أنت مدين لنا براتب 3 سنوات!

824
01:08:41,413 --> 01:08:43,288
نريد أجورنا!

825
01:08:44,162 --> 01:08:45,750
حسنًا، سأدفع لك!

826
01:09:11,178 --> 01:09:13,710
عندي مبلغ الوديعة العقارية...

827
01:09:15,177 --> 01:09:17,494
ها هي أجركم ثم اخرجوا!

828
01:10:31,223 --> 01:10:32,887
قف! قف!

829
01:10:33,556 --> 01:10:35,465
كافٍ! كافٍ!

830
01:10:45,455 --> 01:10:47,518
قف! قف!

831
01:11:07,367 --> 01:11:08,896
أنت تتدهور!

832
01:11:10,139 --> 01:11:12,231
ماذا تفعل؟ أندريه، أنت مجنون!

833
01:11:32,704 --> 01:11:33,605
من هذا؟

834
01:11:38,636 --> 01:11:40,078
ميشيل، ماذا تفعل؟

835
01:11:45,123 --> 01:11:46,363
هناك شخص ما في الخارج!

836
01:11:48,214 --> 01:11:50,780
لن أسمح لأحد بالدخول الآن

837
01:11:52,216 --> 01:11:54,376
هناك بعض الناس هنا لرؤيتك...

838
01:11:54,905 --> 01:11:56,509
إنهم عند الباب الأمامي...

839
01:11:57,510 --> 01:11:59,070
هل يجب أن أسمح لهم بالدخول؟

840
01:12:00,041 --> 01:12:01,525
لكن من هم؟

841
01:12:06,776 --> 01:12:08,744
أغلق النافذة!

842
01:12:20,241 --> 01:12:20,973
فيليب!

843
01:12:27,059 --> 01:12:28,921
جئت مع المشترين الجدد...

844
01:12:29,451 --> 01:12:31,358
...وكنت أخشى أنكم كنتم جميعا نائمين...

845
01:12:31,793 --> 01:12:33,358
أنت لا تمانع في مجيئي، أليس كذلك؟

846
01:12:35,087 --> 01:12:36,386
إليزابيث، ما هو الخطأ؟

847
01:12:37,307 --> 01:12:40,196
يا إلهي، فيليب! كنت
مرسل من السماء!

848
01:12:41,189 --> 01:12:45,327
أوه، فيليب، هذا أنت، هذا أنت...

849
01:12:45,797 --> 01:12:47,587
لا يمكنك أن تتخيل!

850
01:12:49,715 --> 01:12:51,150
كيف حالك يا فيليب؟

851
01:12:52,775 --> 01:12:54,642
ما الرياح الطيبة التي تأتي بك إلى هنا؟

852
01:12:58,655 --> 01:12:59,799
كيف حالك؟

853
01:13:22,125 --> 01:13:23,784
لا تسمح لهم بالبيع!

854
01:13:25,618 --> 01:13:26,942
المنزل مليء بالنمل الأبيض...

855
01:13:30,000 --> 01:13:31,540
لا تشتري هذا العقار...

856
01:13:32,139 --> 01:13:34,011
يحاولون خداعك..

857
01:13:34,699 --> 01:13:37,166
هناك النمل الأبيض. إنهم لصوص!

858
01:13:40,706 --> 01:13:41,635
النمل الأبيض؟

859
01:13:51,357 --> 01:13:52,719
لماذا لم تخبرني؟

860
01:13:53,562 --> 01:13:55,065
لماذا أخفيته؟

861
01:13:57,640 --> 01:13:59,670
نعم نعم هناك النمل الأبيض...

862
01:14:00,153 --> 01:14:01,797
...ولكنني لم أعرف...

863
01:14:02,451 --> 01:14:05,069
...لم أعرف إلا هذا المساء...

864
01:14:13,346 --> 01:14:15,738
لماذا، إنه لا شيء على الإطلاق!

865
01:14:16,516 --> 01:14:17,764
ما رأيك يا جان؟

866
01:14:19,264 --> 01:14:21,515
لكن المسحوق هناك؟

867
01:14:21,974 --> 01:14:23,940
الأمر كله هراء كبير ...

868
01:14:25,318 --> 01:14:26,719
هل سبق لك أن رأيت النمل الأبيض؟

869
01:14:27,454 --> 01:14:28,234
جيرترود لديها.

870
01:14:28,642 --> 01:14:31,141
لا...أنا أسألك هل رأيت النمل الأبيض؟

871
01:14:31,533 --> 01:14:32,486
ولكن تلك الحشرة هناك!

872
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
أين وجدته؟

873
01:14:34,362 --> 01:14:35,237
في علبة الثقاب.

874
01:14:35,600 --> 01:14:36,579
من أعطاك علبة الثقاب؟

875
01:14:36,862 --> 01:14:37,985
الخادمات!

876
01:14:38,301 --> 01:14:39,203
الخادمات؟

877
01:14:42,237 --> 01:14:43,579
لقد كانت هذه الحشرات في مكاني...

878
01:14:45,973 --> 01:14:48,678
إنهم مجرد نمل طائر.

879
01:14:49,206 --> 01:14:50,544
لا شئ خطير.

880
01:14:50,942 --> 01:14:52,379
المنزل سوف يقف
100 سنة أخرى.

881
01:14:53,304 --> 01:14:54,536
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

882
01:14:58,066 --> 01:15:02,128
اعتقدت أن الفتيات كانوا يقولون الحقيقة.

883
01:15:03,358 --> 01:15:06,407
أنا أيضًا مذنب... لقد صدقتهم.

884
01:15:07,005 --> 01:15:08,709
لذلك، لا النمل الأبيض!

885
01:15:09,234 --> 01:15:10,634
سأظهر لك كل شيء...

886
01:15:11,049 --> 01:15:12,861
.. حتى الشقوق في الجدران ...

887
01:15:13,444 --> 01:15:14,978
أريد عقد صفقة صادقة...

888
01:15:15,487 --> 01:15:16,800
سأظهر لك كل شيء...

889
01:15:18,110 --> 01:15:19,360
ابحثوا عن أنفسكم...

890
01:15:21,607 --> 01:15:23,432
أي ضرر سببه هؤلاء الفتيات.

891
01:15:23,432 --> 01:15:25,364
لقد حاولوا تخريبنا.

892
01:15:28,272 --> 01:15:31,998
لا يمكنك أن تتخيل
ما مررنا به!

893
01:15:42,134 --> 01:15:43,495
افتح الباب!

894
01:15:45,464 --> 01:15:46,495
هل أنت هناك؟

895
01:15:49,997 --> 01:15:51,344
أين هم؟

896
01:15:52,189 --> 01:15:54,277
لن يصدق ماذا فعلوا...

897
01:15:55,042 --> 01:15:57,391
لقد فتحوا وعاء النبيذ الخاص بي...

898
01:15:57,839 --> 01:16:00,513
إهدار نبيذ بقيمة مليون فرنك...

899
01:16:01,708 --> 01:16:03,858
حتى أنهم حاولوا ضربنا...

900
01:16:05,374 --> 01:16:06,621
ولكن دعونا ننسى ذلك.

901
01:16:07,843 --> 01:16:08,607
كن هادئا، أندريه.

902
01:16:16,532 --> 01:16:21,094
سيدتي! لا تصدقهم!

903
01:16:21,835 --> 01:16:23,406
إنهم لا يهتمون بنا.

904
01:16:24,094 --> 01:16:26,033
لا تشتري هذا العقار.

905
01:16:26,582 --> 01:16:28,053
إنهم يضللونك.

906
01:16:28,595 --> 01:16:31,036
نحن نقول الحقيقة.

907
01:16:32,179 --> 01:16:33,307
انظر إلى المطبخ!

908
01:16:33,658 --> 01:16:35,026
القبو، السقف...

909
01:16:35,502 --> 01:16:36,931
...غرفتنا، حيث نعيش مثل المدانين.

910
01:16:57,061 --> 01:17:00,070
قيمة الأرض هنا ترتفع طوال الوقت.

911
01:17:00,760 --> 01:17:03,667
ولا أرجع عن كلامي أبداً..

912
01:17:04,665 --> 01:17:06,122
...الصفقة هي الصفقة.

913
01:17:08,604 --> 01:17:10,009
لقد نجحنا يا عزيزي.

914
01:17:11,218 --> 01:17:13,390
أيها السادة، إذا كنتم ستجلسون.

915
01:17:17,746 --> 01:17:19,738
أريد أن أغادر معك، فيليب.

916
01:17:20,305 --> 01:17:22,959
سأرسل الشاحنة لأمتعتك.

917
01:17:25,091 --> 01:17:27,287
لا، لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.

918
01:17:27,653 --> 01:17:29,436
أريد أن أغادر الليلة، فيليب.

919
01:17:30,163 --> 01:17:32,278
إليزابيث، أنا لا أفهم!

920
01:17:33,666 --> 01:17:35,538
خذني بعيدا هذه الليلة...

921
01:17:35,979 --> 01:17:37,634
وكأنني عروس من جديد..

922
01:17:38,163 --> 01:17:40,133
أنت تنقذني...

923
01:17:40,573 --> 01:17:42,105
.. وسوف تشفيني.

924
01:17:43,807 --> 01:17:47,155
فلنترك الرجال مع وثائقهم...

925
01:17:48,605 --> 01:17:50,155
ما هي المساعدة التي يمكننا أن نقدمها لهم؟

926
01:17:53,920 --> 01:17:54,878
يبدو كل شيء على ما يرام.

927
01:17:55,419 --> 01:17:56,918
نعم، كل أوراقي سليمة.

928
01:17:57,487 --> 01:17:58,482
وبما أنها مؤقتة فقط..

929
01:17:58,908 --> 01:18:00,094
لا، إذا كان هناك أي شيء فهو مؤكد.

930
01:18:00,626 --> 01:18:01,688
محاميك يوافق؟

931
01:18:02,116 --> 01:18:03,250
وسيقوم بصياغة الصك الجديد...

932
01:18:03,687 --> 01:18:06,154
...لذلك لن تكون هناك مفاجآت على أي من الجانبين.

933
01:18:14,066 --> 01:18:15,379
حلقي، كما تعلمون.

934
01:18:16,712 --> 01:18:17,534
نحن نفهم.

935
01:18:18,691 --> 01:18:21,142
عندي طلب واحد...

936
01:18:22,439 --> 01:18:24,439
إنها مسألة شرف لي.

937
01:18:25,286 --> 01:18:28,380
أصدقائي، إذا كان لي أن أدعو لكم ذلك؟

938
01:18:29,935 --> 01:18:31,819
سأضمن لك كتابيا...

939
01:18:32,603 --> 01:18:35,507
...المطبخ في حالة ممتازة...

940
01:18:36,397 --> 01:18:39,978
... إلا أن الأمر الآن فوضوي للغاية ...

941
01:18:41,354 --> 01:18:43,570
..ولذلك أسألك...

942
01:18:44,623 --> 01:18:46,478
...من فضلك لا تنظر إليه.

943
01:18:46,945 --> 01:18:48,030
أعلم أنك تتفهم مدى إحراجي.

944
01:18:48,655 --> 01:18:49,655
نحن نفهم.

945
01:19:01,857 --> 01:19:02,940
هنا القهوة...

946
01:19:03,420 --> 01:19:05,220
...قهوة قديمة الطراز.

947
01:19:05,903 --> 01:19:07,355
لقد علمتهم كيف يصنعونها..

948
01:19:08,765 --> 01:19:10,295
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنهم فعله بشكل صحيح.

949
01:19:14,125 --> 01:19:15,515
حسنًا يا فتيات، ابدأوا بالخدمة.

950
01:19:26,418 --> 01:19:30,017
لنفترض أنها دقيقة واحدة بعد منتصف الليل.

951
01:19:53,329 --> 01:19:54,612
عادة نبقى في المنزل طوال العام..

952
01:19:55,319 --> 01:19:57,112
...أنا متعلق بالتراب...

953
01:19:57,613 --> 01:19:59,549
سنشتري منزلاً آخر في الضواحي...

954
01:19:59,908 --> 01:20:01,612
...أنا أحب البستنة.

955
01:20:02,397 --> 01:20:03,616
هل ستأتي لرؤيتنا؟

956
01:20:04,098 --> 01:20:05,011
بالطبع سنفعل.

957
01:20:08,730 --> 01:20:13,297
سيكون لدي عاملة تنظيف فقط
مرة واحدة في الأسبوع...

958
01:20:14,056 --> 01:20:17,836
لن أعيش مع الخدم مرة أخرى.

959
01:20:44,248 --> 01:20:45,935
ماذا تفعل؟

960
01:20:46,582 --> 01:20:48,407
اذهب بعيدا من هنا!

961
01:20:49,644 --> 01:20:50,810
يبتعد!

962
01:20:53,219 --> 01:20:54,332
إلى أين أنت ذاهب؟

963
01:20:55,344 --> 01:20:56,564
لقد وعدتني.

964
01:20:57,336 --> 01:20:59,116
مجرد نظرة خاطفة...

965
01:20:59,871 --> 01:21:01,648
.. لن ندخل

966
01:21:02,336 --> 01:21:06,146
لقد طلبت منك من فضلك،
عدم الذهاب إلى المطبخ.

967
01:21:06,586 --> 01:21:07,578
لن نبقى.

968
01:21:08,184 --> 01:21:10,463
نحن بحاجة لكم هنا لتوقيعاتك.

969
01:21:10,743 --> 01:21:11,714
تعال هنا أولا.

970
01:21:21,464 --> 01:21:22,466
والآن أقوم بالتوقيع عليه...

971
01:21:25,058 --> 01:21:25,904
هذا يفعل ذلك!

972
01:21:31,271 --> 01:21:33,190
السادة المحترمون! كل شيء لك.

973
01:21:41,507 --> 01:21:42,787
دعنا نتناول مشروباً...

974
01:21:44,031 --> 01:21:45,906
جيرترود، ماذا يمكنك أن تقدم لنا؟

975
01:21:48,562 --> 01:21:49,813
أين الخدم؟

976
01:22:04,286 --> 01:22:05,252
سأذهب معك.

977
01:22:09,849 --> 01:22:11,439
ماري لويز، ميشيل؟

978
01:22:13,473 --> 01:22:14,971
نحن بحاجة إلى البينديكتين.

979
01:22:17,775 --> 01:22:19,131
لا، ليسوا هنا.

980
01:23:22,218 --> 01:23:24,248
لقد كادوا أن يكسروا الباب الزجاجي.

981
01:23:24,748 --> 01:23:26,582
لقد بدوا فظيعين.

982
01:23:28,251 --> 01:23:29,522
دعونا ننسى المشروبات.

983
01:23:30,739 --> 01:23:31,938
ابقي هنا يا إليزابيث!

984
01:23:42,446 --> 01:23:44,758
افتحي، هذه أنا، إليزابيث.

985
01:23:48,408 --> 01:23:49,823
حاول أن تتصرف مثل البشر!

986
01:23:50,509 --> 01:23:51,635
أعود إلى غرفة المعيشة!

987
01:23:52,573 --> 01:23:54,098
إليزابيث! لا تتدخل!

988
01:23:57,857 --> 01:24:00,730
ميشيل! لقد سببت ما يكفي من الأذى..

989
01:24:01,252 --> 01:24:02,357
أمرتك بالخروج..

990
01:24:09,668 --> 01:24:10,688
اعتقدت...

991
01:24:11,388 --> 01:24:15,786
...سنبقى أصدقاء
رغم كل شيء...

992
01:24:16,596 --> 01:24:18,801
سأعطيك مرجعا ممتازا.

993
01:24:19,678 --> 01:24:21,700
هل ستجيبني؟

994
01:24:23,256 --> 01:24:24,549
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها ...

995
01:24:25,725 --> 01:24:28,139
لا تنتظر مني أي خدمة..

996
01:24:28,641 --> 01:24:30,516
..ولن تستطيع
للعثور على وظيفة في أي مكان...

997
01:24:32,826 --> 01:24:35,626
سأرسلك إلى الدير...

998
01:24:36,330 --> 01:24:38,610
...سوف تنفصل عن أختك...

999
01:24:39,329 --> 01:24:40,610
لن يعجبك ذلك...

1000
01:24:42,552 --> 01:24:43,851
لقد أغلقوا الباب.

1001
01:24:44,394 --> 01:24:45,643
أردت أن أخدم شيئا.

1002
01:24:46,302 --> 01:24:47,393
إليزابيث هل تسمعينني؟

1003
01:24:48,754 --> 01:24:50,282
لا يمكننا تحمل ذلك.

1004
01:24:51,237 --> 01:24:52,908
احرص!

1005
01:24:55,988 --> 01:24:57,770
إليزابيث هل تسمعينني؟

1006
01:24:59,477 --> 01:25:00,604
هل ستستمع لي؟

1007
01:25:19,370 --> 01:25:20,860
تلك الفتيات الفقيرات...

1008
01:25:21,367 --> 01:25:23,086
...يجب علينا أن نفعل شيئا لهم.

1009
01:25:49,737 --> 01:25:52,780
يساعد! يساعد! عد!

1010
01:25:55,921 --> 01:25:57,782
لا، كن هادئا! كن هادئاً!

1011
01:25:58,580 --> 01:26:00,273
اسكت!

1012
01:26:09,268 --> 01:26:11,180
تحلى باللياقة في عدم قول أي شيء.

1013
01:26:16,878 --> 01:26:17,869
أيها الأحمق...

1014
01:26:20,660 --> 01:26:23,617
لماذا احتفظت بهذا
وحوش في المنزل؟

1015
01:26:24,161 --> 01:26:25,849
أندريه أيها الحقير...

1016
01:26:26,206 --> 01:26:27,944
...ضعيف...جبان...

1017
01:26:28,371 --> 01:26:30,434
….عليك اللوم…

1018
01:26:43,359 --> 01:26:44,924
وصحيح ما قاله..

1019
01:26:45,576 --> 01:26:47,178
…لقد أخذت حياتهم.

1020
01:26:47,944 --> 01:26:50,676
غباءك هو الذي تسبب في موتهم.

1021
01:26:51,049 --> 01:26:53,112
أنت القاتل الحقيقي!

1022
01:27:00,136 --> 01:27:01,611
أيها الأحمق المسكين.

1023
01:28:09,455 --> 01:28:10,295
النهاية